1 00:00:10,934 --> 00:00:12,934 02 Dzieci Diuny, część 2 z 3 - Miniseria Sci-Fi 2003 [H264-mp4] Angielski 2 00:00:12,935 --> 00:00:16,695 Historia jest napisana na piaskach Arrakis. 3 00:00:16,775 --> 00:00:19,295 Muad'Diba nie ma... 4 00:00:19,335 --> 00:00:22,695 ale jego dzieci pozostają... 5 00:00:22,775 --> 00:00:24,095 prawie dorosłe... 6 00:00:24,135 --> 00:00:28,935 i wkrótce poniesie konsekwencje dziedzictwa ich ojca... 7 00:00:29,015 --> 00:00:34,615 dziedzictwo zaciekle strzeżone przez ich ciotkę Alię... 8 00:00:34,695 --> 00:00:40,175 nawet gdy zmaga się ze złem los jej własnego pierworodztwa. 9 00:01:17,975 --> 00:01:21,215 Oto jestem. Tutaj pozostaję. 10 00:01:21,295 --> 00:01:23,775 Złota Droga. 11 00:01:25,015 --> 00:01:27,615 Ścieżka, której nie mogłem obrać. 12 00:01:28,775 --> 00:01:31,895 To teraz zależy od ciebie, mój synu. 13 00:01:33,375 --> 00:01:35,615 Złota Ścieżka jest niebezpieczna, synu. 14 00:01:37,055 --> 00:01:38,655 Leto. 15 00:02:01,895 --> 00:02:04,255 Miałem nadzieję zobaczyć robaka. 16 00:02:04,295 --> 00:02:06,935 Wiesz, że nigdy nie przychodzą wystarczająco blisko, żeby coś więcej zobaczyć. 17 00:02:07,015 --> 00:02:09,055 Woda ich wypędziła. 18 00:02:10,175 --> 00:02:12,695 Wszystko się zmienia, Ghani. 19 00:02:14,775 --> 00:02:18,175 Zmienianie się zbyt szybko. 20 00:02:18,255 --> 00:02:20,855 Miałeś inną wizję, prawda? 21 00:02:27,095 --> 00:02:30,335 Moja skóra nie była moja. 22 00:02:30,415 --> 00:02:32,655 Biegłem przez pustynię tylko tak szybko... 23 00:02:32,735 --> 00:02:36,055 po prostu biegam i biegnę... 24 00:02:36,135 --> 00:02:38,335 do Jacarutu. 25 00:02:38,375 --> 00:02:42,215 Widziałem go tam znowu, nasz ojciec. 26 00:02:42,295 --> 00:02:44,855 - Jesteś pewien, że to był on? - Tak. 27 00:02:46,695 --> 00:02:48,575 I mówił o Złotej Ścieżce. 28 00:02:49,735 --> 00:02:52,335 To mnie przeraża. 29 00:02:52,415 --> 00:02:54,135 Boję się, co to może oznaczać o nas. 30 00:02:54,215 --> 00:02:57,695 - Nie jesteśmy jak Alia, Ghani. - Jesteś pewien? 31 00:03:03,135 --> 00:03:07,095 Opowiesz to wszystko naszej babci? kiedy ją zobaczymy? 32 00:03:07,175 --> 00:03:10,895 Nie wiem. Jak myślisz? 33 00:03:10,975 --> 00:03:14,375 To może być mądre żeby ją trochę lepiej zrozumieć... 34 00:03:14,455 --> 00:03:16,895 zanim jej na to pozwolimy nas zrozumieć. 35 00:03:28,615 --> 00:03:30,615 Przyjechali po nas. 36 00:03:30,695 --> 00:03:32,575 Prawda, Irulano? 37 00:03:40,695 --> 00:03:43,495 Oczekuję, że będziecie oboje uprzejmy i pełen szacunku. 38 00:03:43,575 --> 00:03:45,975 Żadnych twoich chytrych komentarzy. Ona jest Bene Gesserit... 39 00:03:46,055 --> 00:03:47,775 i będzie wiedzieć, czy jesteś ukrywając przed nią różne rzeczy. 40 00:03:47,855 --> 00:03:49,215 Dlaczego powinniśmy trzymać coś przed nią? 41 00:03:49,295 --> 00:03:52,095 Czy mamy coś, co warto zatrzymać? 42 00:03:52,135 --> 00:03:54,535 To właśnie mam na myśli, Leto. 43 00:03:54,615 --> 00:03:57,215 Stilgar i ja już prawie jesteśmy na naszych granicach z twoim dowcipem. 44 00:03:57,255 --> 00:03:58,495 Znak robaka. 45 00:03:59,335 --> 00:04:00,775 Nic nie widziałem. 46 00:04:15,175 --> 00:04:18,575 Być może na nieco większej wysokości byłoby wskazane, Leto. 47 00:04:18,655 --> 00:04:21,735 Mój ojciec lubił być tak blisko na ziemię, kiedy leciał. 48 00:04:21,815 --> 00:04:25,215 A ty, oczywiście, wiesz to intuicyjnie, prawda? 49 00:04:25,295 --> 00:04:27,735 Zupełnie jakbyś wiedział, jak latać bez żadnego szkolenia. 50 00:04:27,815 --> 00:04:30,575 Nie zapomnij o swojej Bene Gesserit szkolenie, macocha. 51 00:04:30,655 --> 00:04:32,335 Strach jest zabójcą umysłu. 52 00:04:32,415 --> 00:04:35,615 Obawiam się, że już o niej mowa żeby to przez nią przeszło. 53 00:05:09,575 --> 00:05:10,575 To jest piękne. 54 00:05:14,375 --> 00:05:16,575 Po prostu piękne. 55 00:05:27,415 --> 00:05:31,375 Czy posunęliśmy się za daleko? Czy zapomnieliśmy? 56 00:06:08,215 --> 00:06:11,135 Pobłogosław stwórcę i jego wodę. Błogosław jego przyjście i odejście. 57 00:06:12,055 --> 00:06:15,375 Niech Jego odejście oczyści świat. Niech zachowa świat dla swego ludu. 58 00:06:15,455 --> 00:06:19,615 - Ba-Li-Kaifa. - To nie było zabawne. 59 00:08:05,735 --> 00:08:08,135 Duncanie! 60 00:08:08,215 --> 00:08:10,255 Miłość! 61 00:08:10,335 --> 00:08:12,375 Wziąłeś znowu za dużo pikanterii. 62 00:08:12,455 --> 00:08:14,495 Otworzyłem dół bez dna. 63 00:08:14,575 --> 00:08:18,735 Rój szarańczy leci, żeby mnie nękać. 64 00:08:18,815 --> 00:08:22,775 Dlaczego nie widzę, Duncan? Dlaczego? 65 00:08:22,855 --> 00:08:24,615 Widzisz co? 66 00:08:24,695 --> 00:08:27,415 Przyszłość. Moja wizja jest niekompletna. 67 00:08:27,455 --> 00:08:32,775 Przyszłość. To tam, Duncan, po prostu poza zasięgiem. 68 00:08:32,855 --> 00:08:34,775 Dlaczego zawsze mnie odciągają? 69 00:08:34,855 --> 00:08:38,575 Być może powinieneś zadać sobie pytanie dlaczego trzeba to zobaczyć. 70 00:08:38,655 --> 00:08:41,295 - Nie okazuj mi protekcjonalności. - Nie patronuję. 71 00:08:44,015 --> 00:08:47,775 obchodzi mnie to. To wszystko. 72 00:08:50,215 --> 00:08:55,255 Dlaczego ona przychodzi, Duncan? Dlaczego teraz? 73 00:08:55,295 --> 00:08:57,335 To tyle. 74 00:08:57,415 --> 00:09:01,095 Po tylu latach, odkąd ją widziała jej wnuki na Kaladanie. 75 00:09:01,175 --> 00:09:03,615 A za sześć miesięcy będą pełnoletni. 76 00:09:03,695 --> 00:09:06,415 Powód dla mnie, Duncan. 77 00:09:06,495 --> 00:09:09,215 Bądź na chwilę moim mentatem, nie mój mąż. 78 00:09:09,295 --> 00:09:12,495 Żadna Bene Gesserit nie działa bez z góry ustalonych planów... 79 00:09:13,375 --> 00:09:16,095 bez dobrze zaplanowanego oszustwa. 80 00:09:17,175 --> 00:09:21,215 A moja matka, mimo całej swojej niezależności, nadal jest Adeptką Bene Gesserit. 81 00:09:47,815 --> 00:09:49,495 Chmury. 82 00:09:50,455 --> 00:09:53,335 Wilgoć w powietrzu. 83 00:09:53,415 --> 00:09:56,415 - Wydaje się to niemal świętokradztwem. - Brzmisz jak Fremen. 84 00:09:57,415 --> 00:10:00,175 Nie zapomniałem tych lat spędziłem wśród nich. 85 00:10:00,255 --> 00:10:02,935 nie zapomniałem uczciwość ich sposobów. 86 00:10:03,015 --> 00:10:06,575 Czasami pragnę Nigdy się ich nie nauczyłem. 87 00:10:07,855 --> 00:10:13,375 Nienawidzę tej planety, Gurney. Zabrało to obu mężczyzn, których kochałam. 88 00:10:13,455 --> 00:10:17,415 I nadal jest to miejsce w wielkim niebezpieczeństwie, milady. 89 00:10:17,495 --> 00:10:22,375 Pogłoski o planach zamachu jest zbyt wiele, aby je zignorować. 90 00:10:22,455 --> 00:10:26,215 Stilgar wysłał wiadomość że nawet Fremeni mogą być w to zaangażowani. 91 00:10:26,295 --> 00:10:28,575 Partyzanci pustyni, którzy cię obwiniają... 92 00:10:28,655 --> 00:10:31,615 za ingerencję Paula w ekologii tej planety. 93 00:10:31,695 --> 00:10:33,695 Jestem już zmęczony plotkami. 94 00:10:34,655 --> 00:10:37,855 Są siłą napędową tego imperium, boję się. 95 00:10:39,895 --> 00:10:43,055 Wystarczający powód tej podróży powinien był się spóźnić. 96 00:11:06,815 --> 00:11:08,095 Tędy! 97 00:11:48,095 --> 00:11:50,295 Tygrysy bezbłędnie tropią szaty. 98 00:11:50,375 --> 00:11:53,615 Nasz przyjaciel Palimbasza dobrze wykonał swoją pracę. 99 00:11:53,695 --> 00:11:56,055 Wygląda na to, że masz cierpliwość wkrótce zostanie nagrodzony, milady. 100 00:11:56,135 --> 00:11:59,215 Tak. Czekałem wiele lat, Tyek... 101 00:11:59,295 --> 00:12:02,255 na odpowiedni moment aby wykończyć Atrydów. 102 00:12:02,335 --> 00:12:05,375 Cierpliwość była moim jedynym pokarmem. 103 00:12:06,495 --> 00:12:10,375 Nasi sojusznicy na Arrakis nadal wzniecają niepokoje społeczne. 104 00:12:10,455 --> 00:12:14,095 Alia utrzymuje władzę zaczyna się ślizgać. 105 00:12:14,175 --> 00:12:19,375 A teraz mamy na to środki uporać się z bliźniakami Muad'Diba. 106 00:12:19,455 --> 00:12:22,215 - Mam nadzieję, że milady jest usatysfakcjonowana. - Oj, nie będę usatysfakcjonowany... 107 00:12:22,295 --> 00:12:24,655 aż do każdego drania Atrydy jest zmiażdżony... 108 00:12:24,735 --> 00:12:28,535 pod butami z Corrino Sardukar. 109 00:12:41,935 --> 00:12:46,935 Podobnie jak desperackie chodzenie gigantycznych kotów w ogrodach zoologicznych czasów starożytnych. 110 00:12:47,015 --> 00:12:48,895 Nie wiedziałbym. 111 00:12:48,935 --> 00:12:52,335 Nie jestem takim uczonym, jakim jesteś, młody książę. 112 00:12:52,415 --> 00:12:53,695 Tam i z powrotem. 113 00:12:54,495 --> 00:12:58,495 Tam i z powrotem, aż się udało sami chorują, zupełnie jak ten robak. 114 00:13:00,455 --> 00:13:02,335 Zupełnie jak moja mama... 115 00:13:02,375 --> 00:13:05,815 z jej daremnymi planami odzyskać władzę dla rodu Corrino. 116 00:13:07,055 --> 00:13:09,935 Twoja mama jest ambitną kobietą, mój książę. 117 00:13:10,015 --> 00:13:14,175 Jej ambicje zazwyczaj takie są obawiam się, że niezakłócony przez rzeczywistość. 118 00:13:14,255 --> 00:13:18,575 Nie podzielasz jej pragnienia odzyskania tron twojego dziadka dla siebie? 119 00:13:18,655 --> 00:13:22,335 Tylko głupiec pragnie władzy bez niej doceniając jego delikatne zastosowania... 120 00:13:22,415 --> 00:13:24,255 lub obawiając się nieodłącznych zagrożeń. 121 00:13:24,335 --> 00:13:29,975 Świat Szaddama Czwartego pozostaje jedynie w rozpadających się podręcznikach historii. 122 00:13:30,015 --> 00:13:34,055 Nienawidzimy imperium, które je pokonało, ale nie mam pojęcia, co chcielibyśmy zamiast tego. 123 00:13:34,135 --> 00:13:36,295 Takie społeczeństwo, jakie kiedyś mieliśmy, Zakładam. 124 00:13:36,375 --> 00:13:39,575 Moja mama może wierzyć, że to możliwe, Tyek, ale nie jestem tego taki pewien. 125 00:13:39,615 --> 00:13:41,855 Po prostu nie jestem tego taki pewien. 126 00:13:46,535 --> 00:13:48,815 Słyszałem o twoim małym wyczynie na pustyni. 127 00:13:48,895 --> 00:13:51,455 Cóż, wolę o tym myśleć jako ekspert w lataniu, ale kontynuuj. 128 00:13:51,495 --> 00:13:53,055 Z twoją zachętą. 129 00:13:53,135 --> 00:13:55,495 Wspomnienia naszego ojca są bardzo pouczające. 130 00:13:55,575 --> 00:13:58,295 Cóż, chyba powinienem być wdzięczny Nie muszę mówić twojej babci... 131 00:13:58,375 --> 00:14:01,215 zgubiłeś się dla robaka zanim miała cię zobaczyć. 132 00:14:01,255 --> 00:14:04,255 To byłoby nieprzyjemne zadanie, prawda? 133 00:14:04,335 --> 00:14:07,175 Krążą pogłoski, że moja mama wróciła do pracy jej wierność Bene Gesserit... 134 00:14:07,255 --> 00:14:10,575 i oboje wiecie, czym jest Zakon myśli o tych z nas, którzy są przed narodzinami. 135 00:14:10,655 --> 00:14:12,895 I chcesz, żebyśmy udawali być kimś, czym nie jesteśmy? 136 00:14:12,975 --> 00:14:15,095 Oczekuję, że będziecie się chronić. 137 00:14:15,135 --> 00:14:19,135 Koniec z mówieniem o wspomnieniach twojego ojca albo jego duch, albo jego animus. 138 00:14:19,175 --> 00:14:21,775 Na pewno da się to rozróżnić pomiędzy byciem wcześniakiem- 139 00:14:21,855 --> 00:14:23,455 I bycie opętanym. 140 00:14:23,495 --> 00:14:26,815 Dla niektórych jest to rozróżnienie bez różnica. Dla nas to niebezpieczne. 141 00:14:26,855 --> 00:14:28,735 Ale co, jeśli ona przyjdzie jako matka... 142 00:14:28,775 --> 00:14:31,775 jako babcia, a nie jako inkwizytorka Bene Gesserit? 143 00:14:31,855 --> 00:14:34,615 Dzielisz się jej wspomnieniami, Alia. Z pewnością jej motywy nie mogą być aż tak skomplikowane. 144 00:14:34,695 --> 00:14:39,815 Gdyby moja matka nie była tak skomplikowana, żadnego z was by tu nie było. 145 00:14:39,895 --> 00:14:42,655 Nigdy by tego nie zrobiła zdradziła swój trening. 146 00:14:42,695 --> 00:14:44,615 Nigdy nie miałaby syna. 147 00:14:45,695 --> 00:14:49,255 Byłbym jej pierworodnym, nie twój ojciec. 148 00:14:51,495 --> 00:14:53,695 I nic z tego by się stało. 149 00:14:53,775 --> 00:14:57,895 Ostrzegam cię, wrogowie często pojawiają się jako anioły. 150 00:14:59,615 --> 00:15:02,175 Mam nadzieję, że wy dwoje można dostrzec różnicę. 151 00:15:05,855 --> 00:15:07,975 Stracimy ją. 152 00:15:09,255 --> 00:15:11,335 Już to mamy. 153 00:15:27,215 --> 00:15:29,575 Jesteś zdenerwowany, prawda? 154 00:15:29,655 --> 00:15:31,575 Dlaczego powinienem być? 155 00:15:31,615 --> 00:15:34,015 Nie widziałeś jej od wielu lat. 156 00:15:34,095 --> 00:15:37,855 Twoja babcia i ja miał nieuregulowany związek. 157 00:15:39,015 --> 00:15:42,455 Ale chciałeś jej uczucia, prawda? 158 00:15:42,495 --> 00:15:46,375 Miłość nie była możliwa w tych okolicznościach... 159 00:15:46,455 --> 00:15:49,975 ale należy mi się szacunek po całym tym czasie. 160 00:16:51,735 --> 00:16:53,255 Stil, proszę. 161 00:16:59,135 --> 00:17:03,775 Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy wiele lat temu... 162 00:17:03,855 --> 00:17:07,735 Muad'Dib powiedział mi, że jego ojciec powiedział... 163 00:17:07,815 --> 00:17:11,095 „Piękno w końcu nadeszło... 164 00:17:11,135 --> 00:17:13,695 aby powstrzymać pustynię. " 165 00:17:14,815 --> 00:17:19,575 Na jego cześć mogę pożyczyć dzisiejsze słowa twojego księcia. 166 00:17:20,935 --> 00:17:22,855 Dobry przyjaciel. 167 00:17:26,695 --> 00:17:29,855 Regent cesarski, pani. 168 00:18:01,295 --> 00:18:03,215 Minęło tak dużo czasu. 169 00:18:20,575 --> 00:18:23,815 Oczywiście, że rozpoznajesz wasze wnuki... 170 00:18:23,895 --> 00:18:25,935 nawet po takim czasie. 171 00:18:40,175 --> 00:18:43,095 Mam nadzieję, że znajdziemy czas pozbyć się formalności... 172 00:18:43,935 --> 00:18:45,895 i poznać się na nowo. 173 00:18:47,895 --> 00:18:50,415 Matka Muad'Diba wrócił do nas. 174 00:18:58,615 --> 00:19:00,975 Musisz je zaoferować Twoje błogosławieństwo, Babciu. 175 00:19:01,055 --> 00:19:04,415 Widzę hipokryzję rytuału nadal prosperuje. 176 00:19:04,495 --> 00:19:07,055 Czasami jest to konieczne aby pomieścić rytuał- 177 00:19:07,135 --> 00:19:08,655 Aby to przetrwać. 178 00:19:35,655 --> 00:19:37,415 Matka! 179 00:19:41,175 --> 00:19:42,695 Wielebna Matka. 180 00:19:49,615 --> 00:19:51,535 Przynoszę ci ostrzeżenie. 181 00:19:53,215 --> 00:19:57,015 Błogosławieństwa Muad'Diba zostały uszkodzone. 182 00:19:57,055 --> 00:20:02,615 Religia Muad'Diba nie jest Muad'Dibem. 183 00:20:04,375 --> 00:20:10,015 Wyrzeka się tego... jak on się ciebie wyrzeknie. 184 00:20:10,095 --> 00:20:12,615 Wy wszyscy! 185 00:20:18,335 --> 00:20:20,655 Muad'Dib nie żyje! 186 00:20:23,295 --> 00:20:26,575 I piasek pokryje to miejsce. 187 00:20:31,455 --> 00:20:33,615 Piasek cię przykryje. 188 00:20:46,495 --> 00:20:51,055 Weźcie ich żywcem! Żywy! 189 00:21:07,135 --> 00:21:09,015 Wysiadać! 190 00:21:12,735 --> 00:21:14,015 Jacarutu! 191 00:21:18,175 --> 00:21:22,175 Nie da się zabezpieczyć przed każdym szaleniec chcący popełnić samobójstwo. 192 00:21:22,215 --> 00:21:24,095 Staramy się ograniczać Publiczne wystąpienia Alii. 193 00:21:24,135 --> 00:21:26,015 Czy jesteśmy pewni, że to ona była celem? 194 00:21:26,095 --> 00:21:29,655 W tych czasach każdy rodzina królewska może być bezbronna. 195 00:21:29,695 --> 00:21:33,495 Wydaje mi się, że pamiętam czasy niedawne nie różniły się zbytnio. 196 00:21:33,535 --> 00:21:38,335 - I przeżyliśmy ich. - Ponieważ przeżyjemy je ponownie. 197 00:21:39,055 --> 00:21:42,095 Usłyszałem głosy w tłumie wołając Muad'Diba. 198 00:21:42,175 --> 00:21:44,735 Nie wiemy skąd pochodzi lub jakie są jego motywy. 199 00:21:44,775 --> 00:21:47,215 Mówią, że sam dzwoni Kaznodzieja. 200 00:21:47,295 --> 00:21:50,575 Ludzie myślą, że to Paul, prawda, Stil, ten Kaznodzieja? 201 00:21:50,655 --> 00:21:54,615 - Niektórzy tak. Niektórzy muszą. - Jak myślisz? 202 00:21:54,655 --> 00:21:58,215 Jego gatunek został przywieziony z pustyni każdego dnia. Mesjańscy włóczędzy. 203 00:21:58,295 --> 00:22:01,095 A kapłani Alii tolerują taką herezję? 204 00:22:01,175 --> 00:22:03,815 Jej kapłani chcieliby obedrzeć go żywcem ze skóry za herezję, którą głosi. 205 00:22:03,895 --> 00:22:06,855 Ale ona na to nie pozwoli. „Och” – mówi – „on jest nieszkodliwy”. 206 00:22:06,935 --> 00:22:10,095 To dlatego, że ona myśli to może być prawda, prawda? 207 00:22:16,695 --> 00:22:21,055 Mamy nadzieję, że będzie ci wygodnie. Daj nam znać, jeśli czegoś potrzebujesz. 208 00:22:24,535 --> 00:22:28,495 Paula nie ma, milady. Wszedł na pustynię. 209 00:22:28,575 --> 00:22:31,895 Ślepy. Sam. 210 00:22:31,975 --> 00:22:34,615 Przyszedł po niego Shai Hulud. 211 00:22:34,655 --> 00:22:36,535 On zniknął. 212 00:22:39,735 --> 00:22:44,055 Chcę nadzorować przesłuchanie z tych, które znaleźliśmy na ulicy. 213 00:22:44,135 --> 00:22:46,855 Chciałbym, żeby Gurney poszedł z tobą, jeśli jest to dopuszczalne. 214 00:22:46,935 --> 00:22:49,575 - To byłby dla mnie zaszczyt, Stilgar. - I moja przyjemność. 215 00:23:43,215 --> 00:23:45,375 To był ich pokój. 216 00:23:49,815 --> 00:23:52,175 Alia zachowała je dokładnie tak, jak oni. 217 00:23:52,255 --> 00:23:55,215 Graliśmy tutaj kiedy byliśmy mali. 218 00:23:55,295 --> 00:23:58,175 Dzięki temu poczuliśmy się im bliscy. 219 00:23:59,895 --> 00:24:02,775 Przez chwilę prawie sobie to wyobrażałeś tacy właśnie byliśmy. 220 00:24:02,855 --> 00:24:05,175 prawda? 221 00:24:05,215 --> 00:24:10,815 Prawie pozwoliłeś sobie uwierzyć że byliśmy... ojcem i matką. 222 00:24:10,855 --> 00:24:14,855 To nie był nieprzyjemny moment. 223 00:24:23,255 --> 00:24:25,375 Tak wiele mnie ominęło. 224 00:24:25,455 --> 00:24:27,775 Nigdy nie byłeś daleko od nas, Babcia. 225 00:24:27,815 --> 00:24:31,215 Twoja obecność jest zawsze silna w nas obojgu. 226 00:24:37,415 --> 00:24:39,655 Myślałam, że się zgodziliśmy żeby najpierw dała jej odpocząć. 227 00:24:41,055 --> 00:24:44,095 Zobaczyć moje wnuki to cała reszta, której potrzebuję. 228 00:24:44,135 --> 00:24:47,095 I będzie wystarczająco dużo czasu na nasze spotkanie, babciu. 229 00:24:47,175 --> 00:24:50,015 Teraz jest czas dla Ciebie i Twojej córki. 230 00:24:57,455 --> 00:25:01,335 - Są skomplikowane. - Tak. Czego się spodziewałeś? 231 00:25:01,375 --> 00:25:04,295 To dzieci Paula. 232 00:25:04,375 --> 00:25:07,255 Byłby dumny. 233 00:25:07,295 --> 00:25:09,415 Dobrze się spisałeś. 234 00:25:12,735 --> 00:25:15,735 Wyglądasz... 235 00:25:15,775 --> 00:25:17,695 cudownie. 236 00:25:17,735 --> 00:25:19,815 Staram się jak mogę. 237 00:25:19,895 --> 00:25:22,055 Moi ludzie tego oczekują. 238 00:25:24,575 --> 00:25:28,335 Zazielenianie pustyni postępuje szybciej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 239 00:25:28,415 --> 00:25:31,815 Paweł zwykł mawiać jedyną trwałością jest zmiana. 240 00:25:31,895 --> 00:25:35,695 Nie byłem przygotowany na to, jak bardzo pustynia się cofa. 241 00:25:35,775 --> 00:25:38,815 Tylko wielka matka pustynia południa pozostaje nietknięta. 242 00:25:38,855 --> 00:25:40,855 Nadal spotykamy się z pewnym oporem. 243 00:25:40,935 --> 00:25:42,695 Jak zauważyłem. 244 00:25:42,775 --> 00:25:45,215 Niektórzy ze starszych naibów wycofali się z naszej rady... 245 00:25:45,295 --> 00:25:47,615 i zajęli ich pokolenia do odległych krain. 246 00:25:47,655 --> 00:25:49,775 Lepiej nam bez nich. 247 00:25:49,855 --> 00:25:54,215 - Niektórzy pozostają, aby cię bezpośrednio zaatakować. - Wiemy, jak postępować z naszymi wrogami. 248 00:25:55,895 --> 00:25:59,935 To musi być takie trudne, ta odpowiedzialność. 249 00:26:02,215 --> 00:26:04,535 Samotność. 250 00:26:04,575 --> 00:26:09,215 - Co możesz wiedzieć o samotności? - Miałem swoją część. 251 00:26:09,255 --> 00:26:12,295 Czy dlatego tu jesteś? bo jesteś samotny? 252 00:26:12,375 --> 00:26:15,975 Przyszedłem zobaczyć się z wnukami, cię zobaczyć. 253 00:26:16,055 --> 00:26:19,175 Nie próbuj niczego ukrywać ode mnie, mamo. 254 00:26:20,255 --> 00:26:24,135 Potrafię odczytać prawdę w najdrobniejszym tyknięciu ludzkiego zachowania. 255 00:26:24,215 --> 00:26:27,535 To był twój prezent dla mnie, pamiętasz? 256 00:26:27,615 --> 00:26:31,855 Mam to we krwi. Wcześniej w mojej krwi Dzięki tobie nawet się urodziłem. 257 00:26:31,935 --> 00:26:33,255 Nie przerywaj mi. 258 00:26:33,335 --> 00:26:36,695 Jestem regentem tego imperium. Rządzę w imieniu Pawła dla jego dzieci. 259 00:26:36,775 --> 00:26:40,815 Jestem tu najwyższą władzą. Opuściłeś mnie... 260 00:26:42,415 --> 00:26:44,575 żeby sobie radzić po śmierci Paula. 261 00:26:45,495 --> 00:26:47,615 Miałem tylko 15 lat, mamo. 262 00:26:47,695 --> 00:26:51,975 Miałeś Stilgara. Miałeś Duncana. Miałeś Radę Naibów. 263 00:26:52,055 --> 00:26:54,975 Nikt nie mógł ci rzucić wyzwania. 264 00:26:55,055 --> 00:26:57,055 Wiedziałeś, co myślę o tym miejscu. 265 00:26:57,135 --> 00:27:01,415 A jednak tu jesteś, po tych wszystkich latach, żeby mnie osądzać. 266 00:27:01,495 --> 00:27:04,775 Podobnie jak ten niegodziwy Bene Gesserit, suko, która cię uczyła. 267 00:27:04,855 --> 00:27:07,735 - Mieliśmy rację, zabijając ją. - Obrzydliwość. 268 00:27:07,775 --> 00:27:11,975 Wstręt. Tak mnie nazwała. 269 00:27:13,655 --> 00:27:19,775 - Alia, nie mogę cofnąć przeszłości. - Ale mogę mieć wpływ na przyszłość. 270 00:27:19,815 --> 00:27:23,455 Paul nauczył mnie tego wystarczająco dobrze. Tego się boisz, prawda? 271 00:27:23,495 --> 00:27:28,135 Boisz się, że mam wizję Paula, jego moc. 272 00:27:28,215 --> 00:27:30,535 Nie, kochanie. 273 00:27:37,295 --> 00:27:41,775 Boję się, że się zgubisz próbując to osiągnąć. 274 00:27:43,935 --> 00:27:45,495 Nienawidzę cię. 275 00:27:48,495 --> 00:27:51,055 Kocham cię. 276 00:27:51,135 --> 00:27:54,175 Nigdy ci nie wybaczę. 277 00:28:26,175 --> 00:28:28,695 Bluźniercy! 278 00:28:33,655 --> 00:28:36,015 Bałwochwalcy! 279 00:28:37,335 --> 00:28:39,335 Oszukujecie się... 280 00:28:39,415 --> 00:28:43,615 z obrazami rzeczy nie jesteś w stanie tego zrozumieć. 281 00:28:43,655 --> 00:28:47,095 Kaleczycie się z tymi ropuchami... 282 00:28:47,135 --> 00:28:49,655 rytuału i ceremonii. 283 00:28:49,695 --> 00:28:52,295 Dają ci tylko strach. 284 00:28:52,375 --> 00:28:53,735 A w zamian... 285 00:28:55,415 --> 00:28:58,375 dajesz im posłuszeństwo. 286 00:29:00,055 --> 00:29:01,855 Ale daję ci ostrzeżenie. 287 00:29:04,775 --> 00:29:09,255 Ci, którzy akceptują samooszukiwanie się... 288 00:29:09,335 --> 00:29:13,655 zginą przez to samooszukiwanie się. 289 00:29:13,735 --> 00:29:16,975 I ci, którzy modlą się o rosę na skraju pustyni... 290 00:29:18,695 --> 00:29:21,615 przyniesie potop. 291 00:29:36,255 --> 00:29:37,815 Milady. 292 00:29:39,295 --> 00:29:42,895 Nie torturuj się. Jest szalony. 293 00:29:42,975 --> 00:29:47,255 On jest zwykłym grzmotem w nocy, przez chwilę zaskakujące, a potem zniknęły. 294 00:29:51,455 --> 00:29:55,215 A gdybym poprosił cię, żebyś go zabił, zrobiłbyś to? 295 00:29:55,295 --> 00:29:57,175 Nie wahałbym się. 296 00:29:58,495 --> 00:30:01,095 Ale odradzałbym to. 297 00:30:02,215 --> 00:30:04,615 Powiedziałbym, że to jeszcze nie czas aby jeszcze wystąpić przeciwko Kaznodziei. 298 00:30:04,695 --> 00:30:07,615 - Posłuchaj go, kochanie. - Niech zdobędzie trochę waluty. 299 00:30:07,695 --> 00:30:11,295 - Jest taki przystojny, prawda? - Niech nasi wrogowie zjednoczą się wokół jego pomysłów. 300 00:30:11,335 --> 00:30:13,615 Mężczyzna ma wady. 301 00:30:13,695 --> 00:30:16,135 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, można ich użyć, aby go zdyskredytować. 302 00:30:16,215 --> 00:30:18,175 Właśnie to, co zalecił lekarz. 303 00:30:18,255 --> 00:30:22,135 Lepiej, żeby został zhańbiony, niż zginął jako męczennik. 304 00:30:22,215 --> 00:30:27,095 Zawsze jesteś dobrym lekarstwem za moje cierpienie, Javid. 305 00:30:27,135 --> 00:30:30,135 Jakakolwiek jest przyczyna tego cierpienia, milady. 306 00:31:52,015 --> 00:31:53,655 Wielebna Matka. 307 00:31:55,935 --> 00:32:00,535 - Powiedzieli mi, że mogę cię tu znaleźć. - Bałem się, że może zniknąć. 308 00:32:00,575 --> 00:32:05,135 Paul- Muad'Dib nigdy by na to nie pozwolił. 309 00:32:05,215 --> 00:32:07,095 Powiedział twoją obietnicę do starej gospodyni Mapes... 310 00:32:07,135 --> 00:32:09,415 nigdy nie zostanie złamany. 311 00:32:12,615 --> 00:32:15,615 Chociaż teraz wydaje mi się to trochę głupie, prawda? 312 00:32:15,695 --> 00:32:19,175 Biorąc pod uwagę zmiany które są wszędzie. 313 00:32:19,255 --> 00:32:24,855 Ludzie nie przychodzą z wizytą tak jak oni przyzwyczajony, ale nadal pozostaje symbolem. 314 00:32:24,895 --> 00:32:29,775 Symbolika jest obecnie wszędzie, zupełnie jak te chwasty. 315 00:32:34,055 --> 00:32:36,895 Naprawdę się cieszę, że cię widzę, Irulan. 316 00:32:36,935 --> 00:32:40,575 Twoje oddanie moim wnukom było dla mnie pocieszeniem. 317 00:32:40,615 --> 00:32:43,295 Są źródłem mojego szczęścia. 318 00:32:43,375 --> 00:32:46,535 I okazjonalnie irytacja, słyszę. 319 00:32:46,615 --> 00:32:49,015 Mają... silną wolę. 320 00:32:49,095 --> 00:32:52,855 Tak jak się spodziewałem, rozważając. 321 00:32:52,895 --> 00:32:56,175 A czego innego się spodziewałeś, Wielebna Matko... 322 00:32:56,255 --> 00:32:59,295 biorąc pod uwagę? 323 00:32:59,335 --> 00:33:02,055 Jestem-byłam Bene Gesserit... 324 00:33:02,135 --> 00:33:04,215 przeszkolony tak samo jak ty. 325 00:33:04,295 --> 00:33:08,695 Wiem, że Zakon nigdy nie przegrał zainteresowanie rodami dzieci. 326 00:33:08,735 --> 00:33:11,735 Chociaż nigdy by się nie zwierzyli tyle samo dla dezertera takiego jak ja. 327 00:33:12,575 --> 00:33:15,335 Czy to nie ironia losu, Irulano? 328 00:33:15,415 --> 00:33:18,135 Oboje jesteśmy Bene Gesserits... 329 00:33:18,175 --> 00:33:22,615 które opuściły nasze siostrzane towarzystwo z tego samego powodu- 330 00:33:22,655 --> 00:33:24,255 miłość. 331 00:33:24,335 --> 00:33:28,415 Miłość do ludzi, którzy już nie żyją. 332 00:33:28,455 --> 00:33:31,655 Kochałem twojego syna, Jessikę. 333 00:33:31,735 --> 00:33:34,815 A ja byłabym z niego dobrą żoną. 334 00:33:34,855 --> 00:33:38,655 Zamiast tego zadowoliłem siebie bycia dobrym nauczycielem dla swoich dzieci. 335 00:33:38,695 --> 00:33:40,095 I przyjaciel. 336 00:33:42,135 --> 00:33:43,935 Nic- 337 00:33:43,975 --> 00:33:48,655 Nic im nie zaszkodzi, dopóki Mogę temu zapobiec. Czy Pan rozumie? 338 00:33:59,935 --> 00:34:01,975 Nie wiem. 339 00:34:02,015 --> 00:34:05,095 Być może byłoby lepiej gdybym nigdy nie został cesarzem. 340 00:34:07,855 --> 00:34:10,735 Wiem, że jestem samolubny. 341 00:34:10,815 --> 00:34:13,375 Ale myślę, że to konieczne dla mnie i Ghanimy... 342 00:34:14,095 --> 00:34:18,095 mieć wolność nauczyć się żyć z tym, czym jesteśmy. 343 00:34:18,175 --> 00:34:20,535 A ty kim jesteś, Leto... 344 00:34:20,575 --> 00:34:24,175 że potrzebujesz tego czasu dowiedzieć się czegoś o sobie? 345 00:34:26,055 --> 00:34:30,895 Dlaczego mi nie powiesz? Dlatego tu jesteś, prawda? 346 00:34:33,415 --> 00:34:35,335 Przypominasz mi swojego ojca. 347 00:34:37,375 --> 00:34:38,775 A mój dziadek? 348 00:34:40,375 --> 00:34:43,815 Mój imiennik. Twój ukochany książę. 349 00:34:44,535 --> 00:34:48,575 Takie przyjęcie byłoby skomplikowane, prawda? 350 00:34:48,615 --> 00:34:52,255 Być może będziemy musieli wejść do krainy intymność, która uczyniłaby nas oboje... 351 00:34:52,295 --> 00:34:54,855 niewygodne. 352 00:34:56,735 --> 00:34:59,375 W pewnym sensie to mnie uspokaja... 353 00:35:01,215 --> 00:35:02,775 aby On żył w Tobie. 354 00:35:04,015 --> 00:35:06,495 Jak mało rozumiesz jak on żyje we mnie. 355 00:35:06,575 --> 00:35:08,935 Czy to jest to, z czym się zmagasz? 356 00:35:15,455 --> 00:35:17,375 Tak. 357 00:35:18,855 --> 00:35:22,655 Znać przyszłość to znaczy być uwięziony przez to, babciu. 358 00:35:22,695 --> 00:35:25,855 Wiedział o tym mój ojciec, ale nie mógł przed tym uciec. 359 00:35:29,775 --> 00:35:32,775 Chcę więcej wolności. 360 00:35:32,855 --> 00:35:35,935 Wszechświat niespodzianek. O to się modlę. 361 00:35:35,975 --> 00:35:39,815 Czy taki wszechświat jest możliwy dla kogoś takiego jak ty? 362 00:35:39,895 --> 00:35:42,575 Możliwy? Tak. 363 00:35:43,455 --> 00:35:45,335 Ale czy jest to pożądane? 364 00:35:46,815 --> 00:35:51,375 Muszę podjąć trudną decyzję, Babcia. 365 00:35:51,455 --> 00:35:56,615 Czy akceptuję mistykę Atrydów? 366 00:35:56,695 --> 00:35:58,655 Ubrać się w nasze mity? 367 00:36:00,255 --> 00:36:03,855 Żyj dla moich poddanych i umrzeć za nich... 368 00:36:03,935 --> 00:36:06,295 czy może wybrałem inną ścieżkę? 369 00:36:06,375 --> 00:36:09,535 Złota ścieżka. 370 00:36:09,575 --> 00:36:13,015 Ten, który może mnie zmienić, zmienić na zawsze ludzkie przeznaczenie? 371 00:36:13,095 --> 00:36:15,335 Nie rozumiem. 372 00:36:15,415 --> 00:36:19,215 Nie, wiem, że nie, bo nie rozumiesz czasu. 373 00:36:20,735 --> 00:36:22,295 Mogę ci pomóc. 374 00:36:23,455 --> 00:36:25,295 Wręcz przeciwnie, Babciu. 375 00:36:28,255 --> 00:36:30,095 To ja ci pomogę. 376 00:36:53,655 --> 00:36:55,735 Musimy współpracować. 377 00:36:55,775 --> 00:36:58,175 - My? - Inaczej jesteśmy bezbronni. 378 00:36:58,215 --> 00:37:01,695 - Do czego? - Och, przestań być nieśmiały. 379 00:37:01,775 --> 00:37:05,055 Jeśli chcesz wiedzieć, jaki jest nieśmiały, spróbuj z nim zagrać w tę grę. 380 00:37:10,175 --> 00:37:14,815 To nie jest gra! Potężne siły spiskują przeciwko nam. 381 00:37:14,895 --> 00:37:18,735 Rebelianci Fremenów nienawidzą mojego sposobu bycia zmieniamy ich planetę. 382 00:37:18,815 --> 00:37:22,215 Cholerna Gildia Kosmiczna nie możemy tolerować naszego monopolu na przyprawy. 383 00:37:22,295 --> 00:37:24,655 Nie mają wyboru ale zaakceptować to, Alia. 384 00:37:24,735 --> 00:37:29,615 A teraz ona tu jest. Chcę wiedzieć, czego ona chce. 385 00:37:29,695 --> 00:37:33,295 Nie, Alio. To, czego chcesz, jest dla nas aby wejść w przyprawowy trans. 386 00:37:34,695 --> 00:37:38,055 Nie odwracaj się plecami na Twoim dziedzictwie. 387 00:37:38,135 --> 00:37:41,055 Twój ojciec był największym człowiekiem w historii. 388 00:37:41,135 --> 00:37:45,055 Dał ci takie wspaniałe talenty które można by tak świetnie wykorzystać. 389 00:37:45,135 --> 00:37:49,135 - Dlaczego ich nie użyjesz? - Chcesz, żebyśmy zobaczyli rzeczy, których ty nie możesz. 390 00:37:49,215 --> 00:37:52,055 Musisz mi pomóc zobaczyć. 391 00:37:52,095 --> 00:37:55,095 Aby zobaczyć przyszłość. 392 00:37:55,175 --> 00:37:59,535 Inne życia krążą w zagadce naszej świadomości, Alia. 393 00:38:04,575 --> 00:38:07,095 Wspólne życia. 394 00:38:07,135 --> 00:38:10,455 To przekleństwo wszystkich nienarodzonych. 395 00:38:10,535 --> 00:38:12,575 Oni są prawdziwym zagrożeniem. 396 00:38:13,615 --> 00:38:18,135 Ani rebelianci, ani Gildia, nie nasza babcia. 397 00:38:18,175 --> 00:38:21,255 Powinieneś to zrozumieć lepiej niż większość. 398 00:38:24,295 --> 00:38:26,615 Pewnego dnia... 399 00:38:26,655 --> 00:38:28,615 każdy z Was... 400 00:38:28,695 --> 00:38:31,975 staną twarzą w twarz z grozą własnego istnienia. 401 00:38:32,055 --> 00:38:35,775 Pewnego dnia będziesz wołać o pomoc. 402 00:38:35,855 --> 00:38:40,175 Jeden dzień dla każdego z Was odnajdziesz siebie... 403 00:38:42,815 --> 00:38:44,495 sam. 404 00:38:52,615 --> 00:38:54,615 A jeśli ona ma rację? 405 00:38:58,615 --> 00:38:59,775 Sprawdzać. 406 00:39:08,055 --> 00:39:10,895 Alia, wróć. Alia.! 407 00:39:15,615 --> 00:39:19,815 Przestań. Alia, posłuchaj mnie. 408 00:39:19,895 --> 00:39:21,695 Nie. Posłuchaj mnie, Alia.! 409 00:39:38,495 --> 00:39:41,655 Wy wszyscy, wyjdźcie! Rób, co mówię.! Zostaw ją w spokoju.! 410 00:39:41,695 --> 00:39:44,535 Wynoś się stąd.! Zostaw ją mnie.! 411 00:39:45,855 --> 00:39:47,735 A więc wnuczko... 412 00:39:47,775 --> 00:39:52,095 w końcu spotykasz duchowego gom jabbara. 413 00:39:56,175 --> 00:39:58,415 Wiele się nauczyliśmy w ciągu ostatnich kilku dni. 414 00:39:58,495 --> 00:40:00,655 Miał wyglądać jak zbuntowany Fremen. 415 00:40:00,735 --> 00:40:05,615 Plemiona żywące urazę do Atrydowie i zmiany w Arrakis. 416 00:40:05,695 --> 00:40:07,695 - Ale ja w to nie wierzę. - Dlaczego? 417 00:40:08,975 --> 00:40:12,095 Podczas przesłuchania, te, które złapaliśmy... 418 00:40:12,175 --> 00:40:17,735 zawołał imię Jacarutu a potem... umarł. 419 00:40:17,815 --> 00:40:22,015 - Torturowałeś ich? - Posthipnotyczny przymus samobójczy. 420 00:40:22,095 --> 00:40:25,855 Samo brzmienie słowa po prostu zatrzymało ich serca. 421 00:40:25,935 --> 00:40:29,815 Leto i ja słyszeliśmy plotki o Jacarutu Sitch, kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy. 422 00:40:29,895 --> 00:40:32,335 Nigdy nie mogliśmy się tego dowiedzieć czy to miejsce rzeczywiście istniało. 423 00:40:32,415 --> 00:40:36,095 Imię Jacarutu to synonim zła, Jessico. 424 00:40:36,175 --> 00:40:40,735 Stamtąd pochodziło plemię Edwali. Byli złodziejami wody. 425 00:40:41,855 --> 00:40:45,135 Najohydniejsi przestępcy zgodnie z prawem Fremenów. 426 00:40:45,215 --> 00:40:48,215 Pierwszy i największy grzech. 427 00:40:52,935 --> 00:40:58,255 Ale plemiona Fremenów połączyły się wypowiedzieć wojnę Jacarutu. 428 00:41:02,375 --> 00:41:06,575 Edwali zostali wymordowani. 429 00:41:06,655 --> 00:41:09,415 Ich woda rozlała się po piaskach. 430 00:41:09,495 --> 00:41:12,735 Jacarutu Sitch uznano za tabu. 431 00:41:12,815 --> 00:41:15,775 Żaden Fremen nie miał prawa go szukać. 432 00:41:15,855 --> 00:41:19,775 Ale legenda to podtrzymuje nie wszyscy Edwali zostali zniszczeni... 433 00:41:19,855 --> 00:41:25,175 że niektórzy uciekli, aby stać się znanymi jako Wyrzucony. 434 00:41:25,255 --> 00:41:28,335 I wierzycie, że ci wypędzeni... 435 00:41:28,415 --> 00:41:31,135 może być odpowiedzialny za to, co wydarzyło się pewnego dnia? 436 00:41:31,175 --> 00:41:35,055 Możliwość mrozi mi krew. 437 00:41:35,135 --> 00:41:40,495 Jeśli Wygnańcy istnieją, to tak kamuflować się jako coś innego. 438 00:41:40,575 --> 00:41:44,135 Nie pozwolilibyśmy im żyć, gdybyśmy wiedzieli. 439 00:41:44,215 --> 00:41:48,815 Gurney, skontaktuj się ze swoim starym przemytnikiem sojusznicy, ci z głębokiej pustyni. 440 00:41:48,895 --> 00:41:52,575 Zobacz, co wiedzą o Jacarutu... 441 00:41:52,615 --> 00:41:55,615 i Wygnanie. 442 00:41:55,695 --> 00:41:59,815 Jeśli tacy ludzie nadal istnieją, mogą być naszym największym zagrożeniem. 443 00:42:01,415 --> 00:42:04,855 Miałem pełną świadomość na długo przed porodem. 444 00:42:06,535 --> 00:42:09,975 Wiedza o wszystkich życiach to przyszło wcześniej. 445 00:42:11,455 --> 00:42:16,575 Rzeki genetyczne płyną w moich żyłach. 446 00:42:18,535 --> 00:42:20,615 Wielebne Matki. 447 00:42:22,255 --> 00:42:24,415 Atrydzi. 448 00:42:26,295 --> 00:42:29,495 Całe moje dziedzictwo... 449 00:42:29,535 --> 00:42:33,895 żyje... we mnie. 450 00:42:36,055 --> 00:42:37,935 Zawsze obecny. 451 00:42:42,255 --> 00:42:45,655 Nie miałem przed czym się bronić ich inwazja na mój umysł. 452 00:42:45,695 --> 00:42:50,095 I tak jesteś prześladowany przez strach. 453 00:42:50,175 --> 00:42:52,975 Strach. 454 00:42:53,055 --> 00:42:56,455 Zawsze się bój... 455 00:42:56,535 --> 00:42:58,935 wyroku. 456 00:42:58,975 --> 00:43:03,535 Nienarodzone dzieci są opętane. 457 00:43:03,615 --> 00:43:05,815 Obrzydliwość. 458 00:43:05,855 --> 00:43:08,935 Bzdury Bene Gesserit. 459 00:43:09,015 --> 00:43:13,335 Jeśli poddasz się strachowi, to cię pokona. 460 00:43:13,375 --> 00:43:17,295 Próba obrzydliwości kończy się śmiercią. 461 00:43:17,375 --> 00:43:22,255 Ale nie pozwolimy na to, prawda? 462 00:43:22,335 --> 00:43:24,175 My? Nie żyjesz! 463 00:43:25,375 --> 00:43:27,375 Zabiłem cię. 464 00:43:27,455 --> 00:43:31,255 Tak, ty sprytna mała głupku, Zabiłeś mnie, a mimo to... 465 00:43:31,295 --> 00:43:33,735 oto jestem. 466 00:43:33,815 --> 00:43:36,455 Odejdź. Po prostu odejdź! 467 00:43:36,535 --> 00:43:38,895 Och, ale potrzebujesz pomocy, Wnuczka. 468 00:43:38,975 --> 00:43:42,735 Inni tutaj, chcą całej twojej świadomości. 469 00:43:42,815 --> 00:43:46,695 Chcą cię wypędzić, ale tylko ja chcę mieć mały kącik dla siebie... 470 00:43:46,775 --> 00:43:48,615 od czasu do czasu chwila zmysłów. 471 00:43:48,695 --> 00:43:53,015 Tak. Okazjonalny smak. Okazjonalny dotyk. 472 00:43:53,095 --> 00:43:55,175 Och, nikt nie musi o tym wiedzieć. 473 00:43:55,255 --> 00:43:58,695 NIE! Zamordowałeś mojego ojca. 474 00:43:58,775 --> 00:44:01,535 Próbowałeś zniszczyć moją rodzinę. Zabiłbyś Paula. 475 00:44:01,575 --> 00:44:05,655 O tak, tak. Wszystko to, tak. Oczywiście, że bym cię zabił. 476 00:44:05,695 --> 00:44:09,735 To znaczy, ty i twój brat wstaliście na mój sposób, ale to stara sprawa. 477 00:44:10,775 --> 00:44:14,855 Wygrałeś. Jestem martwy. Dzięki Tobie, kochanie... 478 00:44:14,935 --> 00:44:18,735 Mam tylko kruchą egzystencję, zwykłe jaźń pamięci w tobie. 479 00:44:18,815 --> 00:44:22,855 żyjesz, i jestem do Twojej dyspozycji. 480 00:44:22,935 --> 00:44:26,215 I jak mało proszę w zamian. 481 00:44:37,095 --> 00:44:38,615 Kopalnia? 482 00:44:41,655 --> 00:44:43,055 Dowodzić? 483 00:44:43,135 --> 00:44:47,295 Och, tak. Twój. Twoja, moja droga dziewczyno. 484 00:44:47,335 --> 00:44:49,855 Pomyśl o tym, co możemy osiągnąć razem. 485 00:44:49,935 --> 00:44:53,055 Twoja moc i moje doświadczenie. 486 00:44:53,135 --> 00:44:56,095 Nie będzie nic stoi nam na drodze. 487 00:44:56,175 --> 00:44:59,535 - Głosy w mojej głowie? - Zostanie uciszony. 488 00:44:59,615 --> 00:45:02,895 - Moi wrogowie? - Zostaną zniszczone. 489 00:45:02,975 --> 00:45:06,655 Nikt nie będzie stał na przeszkodzie naszych mocy. 490 00:45:06,695 --> 00:45:12,255 Od tej chwili przyszłość... jest nasza. 491 00:45:37,215 --> 00:45:41,495 Nadchodzi... tak jak to przywołałeś. 492 00:45:41,535 --> 00:45:43,975 Nie. To mnie wezwało, Stil. 493 00:45:45,215 --> 00:45:50,335 A czy mogę zapytać dlaczego ryzykowaliśmy przeprawę przez piasek... 494 00:45:50,375 --> 00:45:55,455 - w nocy bez ochroniarzy? - Chodź, chodź, Stil. 495 00:45:55,535 --> 00:45:58,855 Jak często jeździsz już piasek... 496 00:45:58,935 --> 00:46:01,295 kiedy chcesz, gdzie chcesz... 497 00:46:02,015 --> 00:46:05,735 wzywanie robaka zamiast jazdy konnej ze stadem topterów? 498 00:46:05,815 --> 00:46:08,215 Jak często- 499 00:46:08,255 --> 00:46:12,175 Jak często uzbrajasz Thumpera i po prostu idź... 500 00:46:12,255 --> 00:46:14,815 jak Fremen, którym byłeś? 501 00:46:17,935 --> 00:46:19,615 Kiedyś był? 502 00:46:23,135 --> 00:46:25,695 Czy wiesz w wielu zakątkach wszechświata... 503 00:46:25,775 --> 00:46:29,935 ta delikatna rzecz... 504 00:46:30,015 --> 00:46:33,295 jest uważany za cudowną piękność? 505 00:46:33,375 --> 00:46:35,575 Ale tutaj- 506 00:46:35,615 --> 00:46:37,735 tutaj jest symbolem... 507 00:46:37,815 --> 00:46:40,415 symbol korupcji infekowanie Arrakis... 508 00:46:40,495 --> 00:46:44,135 nie byłoby tego, gdyby nie zmiany egzekwujemy w tym miejscu. 509 00:46:44,215 --> 00:46:47,255 Zmiany inspirowane przez Twojego ojca. 510 00:46:47,335 --> 00:46:51,695 To jest oficjalny Stilgar mówiąc, rząd Stilgara. 511 00:46:51,775 --> 00:46:55,975 Fremen Stilgar jest nadal odparty na to obce życie, prawda? 512 00:46:59,295 --> 00:47:03,335 - Mam poważny problem, Stil. - Więc zebrałem się. 513 00:47:04,855 --> 00:47:10,535 Problem ze mną jest problem z tym miejscem. 514 00:47:10,615 --> 00:47:14,135 Mój ojciec, on- pozostawił tak wiele rzeczy niedokończonych. 515 00:47:15,535 --> 00:47:16,735 Nie rozumiem. 516 00:47:18,415 --> 00:47:23,215 Dobry władca nie musi taki być prorok, Stil, nawet niepodobny do Boga. 517 00:47:23,295 --> 00:47:27,495 Dobry władca musi być wrażliwy na tych, którymi rządzi. 518 00:47:29,255 --> 00:47:35,775 Starożytne znaczenie słowa Fremenów „naib” to „sługa siczy”. 519 00:47:38,535 --> 00:47:42,695 Kiedy właściciel umiera, chrysnóż rozpuszcza się, tak? 520 00:47:42,775 --> 00:47:44,175 To nasza legenda. 521 00:47:46,295 --> 00:47:49,775 Muad'Dib się rozwiązał, ale jego chrysnóż nie. 522 00:47:51,975 --> 00:47:56,055 Jednak trzeba obrać nową ścieżkę... 523 00:47:56,095 --> 00:48:00,135 taki, który może mnie potrzebować zdemistyfikować własnego ojca. 524 00:48:01,215 --> 00:48:03,375 Aby zniszczyć jego dziedzictwo. 525 00:48:04,455 --> 00:48:09,295 To nie są sentymenty Podzieliłbym się z twoją ciocią... 526 00:48:09,375 --> 00:48:11,495 ani jej kapłani, młody panie. 527 00:48:11,575 --> 00:48:14,935 Strzeż się Alii, Stil. 528 00:48:15,015 --> 00:48:17,295 Ona nie jest już twoją przyjaciółką. 529 00:48:18,935 --> 00:48:21,215 I, Stil... 530 00:48:21,295 --> 00:48:23,335 musisz obiecać chronić Ghanimę. 531 00:48:24,415 --> 00:48:26,375 Jeśli coś by mi się stało- cokolwiek- 532 00:48:26,455 --> 00:48:28,775 moja siostra będzie twoją jedyną nadzieją. 533 00:48:46,335 --> 00:48:48,335 Byłeś na pustyni. 534 00:48:50,375 --> 00:48:53,775 Tak. Ja-nie mogłem spać. 535 00:48:53,855 --> 00:48:56,175 Mógłbym dotrzymać ci towarzystwa. 536 00:48:56,255 --> 00:49:00,495 Spałeś. Nie chciałem ci przeszkadzać. 537 00:49:00,575 --> 00:49:04,015 Kiedyś to robiłeś. Cały czas. 538 00:49:04,095 --> 00:49:08,055 Razem wymykaliśmy się z siczy. Nikt nigdy nie wiedział. 539 00:49:08,095 --> 00:49:11,735 Czasami nie wrócić do świtu. 540 00:49:11,775 --> 00:49:14,055 Musiałem porozmawiać ze Stilgarem. 541 00:49:14,135 --> 00:49:16,415 Oh. Widzę. 542 00:49:18,735 --> 00:49:23,335 Ghanima, być może będziemy musieli stawić czoła część tego, co się rozpada. 543 00:49:23,415 --> 00:49:26,775 To nie znaczy musisz stawić czoła temu samemu. 544 00:49:38,895 --> 00:49:43,175 Człowiek Atrydów nazywał się Gurney Halleck... 545 00:49:43,255 --> 00:49:47,375 zostaje wysłany na pustynię zadawać pytania. 546 00:49:47,455 --> 00:49:51,615 Prędzej czy później spotka kogoś, kogo można kupić. 547 00:49:51,695 --> 00:49:54,135 Musimy się więc upewnić kupuje właściwe odpowiedzi. 548 00:49:54,175 --> 00:49:57,095 Co mam zrobić ze ślepym głupcem, ojcze? 549 00:49:57,175 --> 00:49:59,935 Nadal może się przydać. 550 00:50:00,015 --> 00:50:05,215 Zabierz go na pustynię dopóki nie będziemy znowu potrzebować jego kazań. 551 00:50:05,255 --> 00:50:08,415 Z chaosu rodzi się wojna domowa. 552 00:50:08,495 --> 00:50:11,775 Fremeni i Atrydzi niszcząc się nawzajem. 553 00:50:11,855 --> 00:50:15,775 Woda naszych wrogów nakarmi naszą zemstę. 554 00:50:15,855 --> 00:50:19,575 Nasze cierpienie zostanie odpłacone tysiąckrotnie. 555 00:50:24,535 --> 00:50:25,935 Jacarutu. 556 00:50:49,775 --> 00:50:52,975 Nigdy nie powinnam była stąd wychodzić. 557 00:50:53,055 --> 00:50:55,775 To było tchórzliwe posunięcie. 558 00:50:55,855 --> 00:50:58,815 Straciłeś tu tak wiele. 559 00:50:58,895 --> 00:51:01,655 Wiem to. Leto o tym wie. 560 00:51:01,695 --> 00:51:04,775 W pewnym sensie nawet Alia musi o tym wiedzieć. 561 00:51:08,415 --> 00:51:11,135 Pomaga, prawda? 562 00:51:11,215 --> 00:51:13,655 Litania przeciw strachowi. 563 00:51:15,615 --> 00:51:18,935 Myślałeś o tym, prawda? 564 00:51:18,975 --> 00:51:21,975 Strach jest zabójcą umysłu. 565 00:51:37,815 --> 00:51:40,735 Ghani, zdecydowałem Chcę, żebyś poznał mój strach. 566 00:51:40,815 --> 00:51:44,135 Strach, który zbyt długo ukrywałem. 567 00:51:44,215 --> 00:51:47,215 Boję się o tych, którzy są przed narodzinami. 568 00:51:47,295 --> 00:51:50,255 Tuż przed przybyciem do Arrakis pierwszy raz... 569 00:51:50,335 --> 00:51:54,255 Przyprowadziłem Matkę Wielebną spotkać się z twoim ojcem. 570 00:51:54,335 --> 00:51:57,495 - To był tylko chłopiec. - Pamiętam- 571 00:51:57,535 --> 00:51:59,615 Powiedziano mi. 572 00:52:03,655 --> 00:52:07,775 Matka Wielebna zdenerwowała skrzynkę indukcyjną, przetestowałem za jej pomocą Paula. 573 00:52:07,815 --> 00:52:10,015 Zakazano mi się wtrącać. 574 00:52:12,015 --> 00:52:13,975 Mógł umrzeć. 575 00:52:17,055 --> 00:52:18,935 Ale on przeżył. 576 00:52:21,455 --> 00:52:24,975 Oczywiście, że o tym pamiętasz w sposób, w jaki nie mogę. 577 00:52:28,175 --> 00:52:30,615 W takim razie to właśnie jest twój strach. 578 00:52:32,175 --> 00:52:35,135 Wspomnienia, które odziedziczyłem. Możliwość posiadania. 579 00:52:35,215 --> 00:52:37,935 Możliwość obrzydliwości. 580 00:52:43,295 --> 00:52:44,855 Nie ty. 581 00:52:44,935 --> 00:52:47,735 Teraz jestem tego pewien. 582 00:52:47,775 --> 00:52:50,175 Ale nie jesteś pewien co do Leto. 583 00:52:50,255 --> 00:52:52,255 Czy jest wystarczająco silny, Ghani? 584 00:52:52,335 --> 00:52:56,695 Leto? Czy uda mu się przeżyć co nadchodzi? 585 00:52:56,775 --> 00:53:00,415 - Co to nadchodzi? - Sacr-Nabai. 586 00:53:04,615 --> 00:53:06,655 Złota Droga. 587 00:53:06,735 --> 00:53:10,415 Leto użył tych słów kiedy on i ja byliśmy razem. 588 00:53:10,495 --> 00:53:14,095 Ma wizje... 589 00:53:14,175 --> 00:53:16,895 z pielgrzymki w głąb pustyni... 590 00:53:16,935 --> 00:53:20,935 podróż w odległe miejsce... 591 00:53:21,015 --> 00:53:23,815 gdzie widzi naszego ojca... 592 00:53:25,375 --> 00:53:28,255 i rozmawia z nim tego, jak wszystko musi się zmienić. 593 00:53:28,295 --> 00:53:30,695 Zmiana? 594 00:53:30,775 --> 00:53:32,495 Jak? 595 00:53:34,975 --> 00:53:36,935 Nie może mi powiedzieć. 596 00:53:39,615 --> 00:53:42,135 Myślę, że trzyma rzeczy ode mnie. 597 00:53:42,215 --> 00:53:46,495 Ale wiem jedno: to nie jest posiadanie, i nie jest to obrzydliwość. 598 00:53:47,535 --> 00:53:50,655 A kiedy nadejdzie kolej na mojego brata do przetestowania... 599 00:53:50,695 --> 00:53:54,175 on też przeżyje... 600 00:53:54,255 --> 00:53:57,055 tak jak to zrobił nasz ojciec. 601 00:53:59,735 --> 00:54:02,775 Mężczyzna przybył, żeby cię zabrać głębiej w pustynię. 602 00:54:05,055 --> 00:54:07,655 Mówi, że pomoże ci znaleźć czego szukasz. 603 00:54:11,175 --> 00:54:15,135 Zatem teraz zapadła decyzja Pójdziemy na pustynię. 604 00:54:17,415 --> 00:54:21,535 Więc jesteś człowiekiem Atrydów, Gurneya Hallecka. 605 00:54:24,095 --> 00:54:25,775 Nie podoba mi się to. 606 00:54:25,855 --> 00:54:29,415 Dlaczego rodzina Corrino wysyłać prezenty dzieciom Muad'Diba? 607 00:54:29,495 --> 00:54:33,215 Próba zdobycia przychylności przyszły cesarz i jego siostra. 608 00:54:33,255 --> 00:54:36,455 Nie wierzysz w to bardziej niż ja, Duncan. 609 00:54:36,535 --> 00:54:40,815 Nic nigdy nie jest takie, jakim się wydaje z moją siostrą. 610 00:54:40,895 --> 00:54:44,775 Nawet niewinny prezent w postaci ubrania może być niebezpieczne. 611 00:54:45,855 --> 00:54:47,495 Ale jak? 612 00:54:49,415 --> 00:54:51,975 Chcę, żeby je dokładnie zbadano. 613 00:54:52,055 --> 00:54:56,695 Zgłoś się do mnie, zanim zostaną podane do dzieci. Czy to jest zrozumiałe? 614 00:55:02,575 --> 00:55:05,495 Wyczuwam twoje podejrzenia, Duncan. 615 00:55:05,535 --> 00:55:08,815 Zastanawiasz się, czy tak jest w moich motywach jest coś bardziej złożonego. 616 00:55:08,895 --> 00:55:12,575 Historia tego, co sprowadziło Corrino księżniczkę do rodu Atrydów... 617 00:55:12,615 --> 00:55:14,135 nie jest łatwo zapomnieć. 618 00:55:14,215 --> 00:55:17,175 Plany w planach, czy to już to, mentacie? 619 00:55:19,615 --> 00:55:22,335 Czy wątpisz w moją lojalność? do tej rodziny? 620 00:55:22,375 --> 00:55:26,015 Lojalności raz się zmieniły może zmienić się ponownie. 621 00:55:48,375 --> 00:55:51,855 Nasze źródła w pałacu zapewniają mnie... 622 00:55:51,935 --> 00:55:54,495 szaty zostały dostarczone. 623 00:55:54,575 --> 00:55:56,215 Katalizator jest dobrze ukryty. 624 00:55:56,935 --> 00:55:59,575 Mała, kochana Irulanko nigdy ich nie znajdę. 625 00:55:59,655 --> 00:56:01,855 Dobrze zrobiony. 626 00:56:01,895 --> 00:56:04,735 Paranoja Alii rośnie silniejszy z dnia na dzień. 627 00:56:04,775 --> 00:56:07,415 Wszędzie widzi wrogów. 628 00:56:07,455 --> 00:56:09,055 I jej jedyne rozwiązanie- 629 00:56:09,135 --> 00:56:10,775 coraz większe represje. 630 00:56:10,855 --> 00:56:12,975 Dokładnie tak, jak chcemy. 631 00:56:13,055 --> 00:56:16,055 Im więcej terroru siejemy, tym więcej strachu i zamieszania zbieramy. 632 00:56:16,095 --> 00:56:18,015 Im ostrzej Alia odpowiada... 633 00:56:18,095 --> 00:56:20,695 tym więcej Fremenów ona jedzie na południe... 634 00:56:20,735 --> 00:56:23,735 tym szybciej otwarcie się zbuntują. 635 00:56:23,815 --> 00:56:25,415 A potem z bliźniakami z drogi... 636 00:56:25,495 --> 00:56:27,895 Alia będzie bardziej bezbronna niż kiedykolwiek. 637 00:56:29,855 --> 00:56:34,135 Ale nie wolno nam powiadomić Farad'na o naszych planach, dopóki nie zostaną zrealizowane. 638 00:56:35,135 --> 00:56:37,055 Nie ma do tego żołądka. 639 00:56:39,735 --> 00:56:41,375 Jak śmiecie? 640 00:56:41,455 --> 00:56:45,575 Te szaty są prezentem od Książę Farad'n. Gest dobrej woli. 641 00:56:45,655 --> 00:56:48,335 Szansa na złagodzenie napięcie między domami. 642 00:56:48,415 --> 00:56:50,775 Javid sam to zorganizował. 643 00:56:50,815 --> 00:56:53,015 Oczywiście za zgodą regenta. 644 00:56:53,055 --> 00:56:55,015 Musiałem się zadowolić. 645 00:56:55,095 --> 00:56:57,055 Zadowolić siebie? 646 00:56:57,135 --> 00:57:00,215 To było żadnego podstępu, żadnego niebezpieczeństwa. 647 00:57:00,255 --> 00:57:02,375 Insynuowałeś siebie w sprawę dyplomatyczną... 648 00:57:02,455 --> 00:57:04,575 to nie twoja sprawa. 649 00:57:04,655 --> 00:57:06,975 Bezpieczeństwo bliźniaków to w każdym calu moja sprawa. 650 00:57:07,055 --> 00:57:08,655 Ty bezkrwawa suko. 651 00:57:09,415 --> 00:57:12,415 Jak to się dzieje, że zostałem pobłogosławiony takim niezwykły doradca jak ty, Irulana? 652 00:57:13,615 --> 00:57:16,895 Cóż za przebiegły palec losu zmienił cię z ropuchy Corrino... 653 00:57:16,975 --> 00:57:18,575 w drwiącego Atryda pochlebca? 654 00:57:18,655 --> 00:57:20,215 Wystarczy! 655 00:57:20,255 --> 00:57:22,175 Nie, to nie wystarczy. 656 00:57:22,255 --> 00:57:26,175 Od teraz moja siostrzenica i siostrzeniec nie są już pod Twoją opieką. 657 00:57:26,255 --> 00:57:29,815 - Nie możesz tego zrobić. - Jestem regentem imperium. 658 00:57:29,855 --> 00:57:31,615 Jestem ich opiekunem. Rządzę w ich imieniu. 659 00:57:33,775 --> 00:57:36,975 Zgadza się. I nie pozwól im o tym zapomnieć. 660 00:57:46,055 --> 00:57:47,855 Być może powinieneś odpocząć. 661 00:57:48,895 --> 00:57:51,815 Jak mogę odpocząć, mamo, kiedy jestem otoczony przez takich niekompetentnych głupców? 662 00:57:53,775 --> 00:57:56,215 Czy widzisz, co się stało? mojego świata, mamo? 663 00:57:56,255 --> 00:57:58,415 Czy widzisz chaos, który muszę znosić? 664 00:57:59,135 --> 00:58:00,735 Tak, widzę to. 665 00:58:02,735 --> 00:58:04,895 Obawiam się, że widzę to zbyt wyraźnie. 666 00:58:04,975 --> 00:58:07,495 - Pozbądź się ich. - Wysiadać. 667 00:58:07,575 --> 00:58:08,575 Wyjdźcie wszyscy. 668 00:58:11,575 --> 00:58:13,175 Przychodzić. 669 00:58:32,015 --> 00:58:35,135 Wciąż ten sam arogancki Krowa Bene Gesserit. 670 00:58:50,495 --> 00:58:52,335 Musisz wybaczyć mojej córce, Irulanie. 671 00:58:52,415 --> 00:58:55,575 Pozwoliła, by temperament wszedł jej w drogę wyroku dzisiejszego popołudnia. 672 00:58:55,615 --> 00:58:58,535 Pozwoliła, żeby słowa płynęły razem z nią. 673 00:59:00,135 --> 00:59:02,015 Nie przejmuj się mną. 674 00:59:02,095 --> 00:59:04,415 Wiem, jak to jest być na jej miejscu. 675 00:59:04,495 --> 00:59:07,575 Wiem, jak czasami może być samotnie. 676 00:59:09,175 --> 00:59:10,535 Rozumiem. 677 00:59:10,615 --> 00:59:12,855 Jednocześnie nigdy nie jesteś sam. 678 00:59:12,895 --> 00:59:16,055 Zawsze są ludzie, którzy cię potrzebują. 679 00:59:16,095 --> 00:59:18,575 Życie w sądzie może być przytłaczające. 680 00:59:18,655 --> 00:59:20,415 Łatwo stracić perspektywę. 681 00:59:20,495 --> 00:59:24,095 Cieszę się, że możemy być szczerzy. 682 00:59:24,175 --> 00:59:25,935 Czuję, że mogę Ci zaufać. 683 00:59:26,015 --> 00:59:29,815 Martwię się tylko o ich bezpieczeństwo. 684 00:59:30,815 --> 00:59:33,535 Zadbaj o własne dobro. 685 00:59:34,495 --> 00:59:37,175 Dziękuję za troskę. 686 00:59:37,215 --> 00:59:39,615 Jesteś dla mnie bardzo ważny. 687 00:59:41,095 --> 00:59:44,775 Powiem Alii, że nie choruję uczucia z powodu jej ostrych słów. 688 00:59:44,855 --> 00:59:47,935 Jesteś bardzo wyrozumiały. 689 01:00:41,175 --> 01:00:44,215 Oto oni. Ci dwaj. 690 01:00:45,975 --> 01:00:48,255 Czy możesz je zobaczyć? 691 01:00:51,455 --> 01:00:53,095 Czeka na nas prom. 692 01:01:01,655 --> 01:01:04,255 Leto, chodź. 693 01:01:10,855 --> 01:01:12,455 Spieszyć się. 694 01:01:16,175 --> 01:01:19,055 Każdy, kto przyłożył rękę do pomocy bliźniacy wyjeżdżają z miasta... 695 01:01:19,135 --> 01:01:21,495 trzeba go aresztować i przyprowadzić do mnie. 696 01:01:21,535 --> 01:01:24,175 Zrobię przykład ze wszystkich, którzy mi się przeciwstawiają. 697 01:01:24,255 --> 01:01:25,855 Wysiadać! 698 01:01:35,855 --> 01:01:38,055 To dzieło mojej mamy. 699 01:01:38,135 --> 01:01:39,935 Chcę jej śmierci. 700 01:01:40,815 --> 01:01:43,775 - Teraz. - Nie, kochanie. Jeszcze nie teraz. 701 01:01:43,855 --> 01:01:47,655 Cierpliwości, kochanie. Cierpliwość i spokój. 702 01:01:47,735 --> 01:01:51,735 To jest środek paliatywny za wściekłość i rozpacz. 703 01:01:51,775 --> 01:01:53,735 Wszyscy zwracają się przeciwko mnie. 704 01:01:53,815 --> 01:01:56,455 Och, nie martw się, dziecko. 705 01:01:56,535 --> 01:02:01,855 Jest wiele sprytnych sposobów na pozbycie się tego się z kłopotliwej wiedźmy. 706 01:02:03,215 --> 01:02:06,175 Przypuszczam, że twoje wysiłki są wręcz przeciwne. 707 01:02:06,255 --> 01:02:09,895 No niestety, moje wysiłki zostały, powiedzmy, przerwane... 708 01:02:09,975 --> 01:02:15,135 przez cudownie przebiegłą i okrutna dziewczynka. 709 01:02:16,095 --> 01:02:17,935 Sprawiłeś wielką przyjemność w akcie, o ile pamiętam. 710 01:02:18,015 --> 01:02:19,895 Musiałem podziwiać twoją bezwzględność. 711 01:02:19,935 --> 01:02:21,775 Gdybyś był tylko kilka lat starszy... 712 01:02:21,855 --> 01:02:24,855 Dlaczego w ogóle cię słucham, ty zboczony stary głupcze? 713 01:02:24,935 --> 01:02:29,695 Ponieważ jestem tutaj, aby Ci pomóc. Ponieważ tylko mnie możesz zaufać. 714 01:02:30,655 --> 01:02:34,615 Co musisz zrobić to opiekować się matką w miejscach publicznych. 715 01:02:36,375 --> 01:02:38,695 Dlaczego nie wezwiesz tego uroczego chłopca? 716 01:02:39,855 --> 01:02:41,455 Ksiądz. 717 01:02:41,535 --> 01:02:43,095 Javid, co? 718 01:02:44,535 --> 01:02:46,615 Może połącz pracę z przyjemnością? 719 01:03:03,375 --> 01:03:04,335 Miałeś rację, Muriz. 720 01:03:04,415 --> 01:03:07,455 Jej paranoja pogłębia się z każdą mijającą godziną. 721 01:03:08,735 --> 01:03:11,375 - Nakazała natychmiastowy odwet. - Dobry. 722 01:03:11,455 --> 01:03:15,255 Im większe represje, tym większy bunt. 723 01:03:15,335 --> 01:03:17,815 Im większy bunt... 724 01:03:17,895 --> 01:03:20,615 tym szybciej nasi wrogowie mordujcie się nawzajem. 725 01:03:21,815 --> 01:03:23,975 Zawiadom tę wiedźmę z Corrino. 726 01:03:24,055 --> 01:03:27,015 Powiedz jej, że kontynuujemy do czynienia naszego zła. 727 01:03:53,455 --> 01:03:56,095 Chociaż nią nie jest Rady już nie... 728 01:03:56,175 --> 01:03:58,735 Poprosiłem Lady Jessikę... 729 01:03:58,815 --> 01:04:00,775 uwielbiana matka Muad'Diba... 730 01:04:00,855 --> 01:04:04,615 aby dołączyć do nas w rytuale błagania. 731 01:04:08,055 --> 01:04:11,855 Przynosimy przed świętą rodzinę kedeshiański trubadur... 732 01:04:11,935 --> 01:04:13,375 żałosny wędrowiec... 733 01:04:13,455 --> 01:04:15,815 który stracił wszystko ale ubranie na jego plecach... 734 01:04:15,895 --> 01:04:18,415 i teraz muszę błagać sąd o... 735 01:04:18,495 --> 01:04:20,575 Miłosierdzie, Matko Święta. 736 01:04:24,615 --> 01:04:27,575 Jestem Gadian Al-Fali... 737 01:04:27,655 --> 01:04:29,295 naib siczy Gara Kulan. 738 01:04:29,375 --> 01:04:33,215 Moje panie, nie słuchajcie tego człowieka. Jego apelacja nie zostaje przyjęta. 739 01:04:33,295 --> 01:04:36,295 Jestem tu w sprawie sprawa pustyni. 740 01:04:36,375 --> 01:04:42,015 Niepokojąca jest kwestia pustyni wielkiej wagi, Fedaykin. 741 01:04:45,575 --> 01:04:48,295 Ale wielebna matka... 742 01:04:56,415 --> 01:04:59,735 Tak, proszę pani. Jestem Fedakin. 743 01:04:59,815 --> 01:05:02,175 Kiedyś ofiarował swoje życie u boku Muad'Diba. 744 01:05:02,255 --> 01:05:04,375 To nie jest odpowiednie forum na 745 01:05:04,455 --> 01:05:07,575 Usłyszymy tę kwestię pustyni. 746 01:05:14,815 --> 01:05:17,695 Opuściliśmy naszego przyjaciela pustynię, Matko Święta. 747 01:05:17,775 --> 01:05:20,495 Shai Hulud nie wędruje już po piaskach. 748 01:05:20,575 --> 01:05:23,775 Nie można go znaleźć inaczej niż w pustce kwatery, z dala od naszych ludzi. 749 01:05:23,855 --> 01:05:26,335 Przesądy wewnętrznej pustyni... 750 01:05:26,415 --> 01:05:29,095 zawsze się bałem przekształcenie naszej ziemi. 751 01:05:29,175 --> 01:05:31,695 Kraina, w której nic nie rosło. 752 01:05:31,775 --> 01:05:33,455 Teraz są rośliny. 753 01:05:33,535 --> 01:05:36,535 Rozprzestrzeniały się jak robaki na ranie. 754 01:05:36,615 --> 01:05:38,855 Na niebie są chmury... 755 01:05:38,935 --> 01:05:40,535 i deszcz. 756 01:05:40,575 --> 01:05:44,375 Droga Matko Muad'Diba, deszcz z nieba Dune. 757 01:05:44,455 --> 01:05:46,055 To śmierć dla nas wszystkich. 758 01:05:46,135 --> 01:05:50,535 Robimy tylko to, co Liet i Muad'Dib nam to zaplanował. 759 01:05:51,535 --> 01:05:53,295 Czy kwestionowałbyś ich święte słowa? 760 01:05:53,375 --> 01:05:55,815 A co wtedy z robakami? 761 01:05:56,895 --> 01:06:00,415 Zawsze znajdzie się jakaś pustynia, jakieś robaki. 762 01:06:01,655 --> 01:06:04,455 Jak idą robaki, podobnie jak przyprawa. 763 01:06:04,535 --> 01:06:07,655 A jeśli przyprawa nie wypłynie, jaką monetę musimy kupić na swój sposób? 764 01:06:07,735 --> 01:06:09,055 Cisza! 765 01:06:09,135 --> 01:06:11,535 To są sprawy państwowe. 766 01:06:11,615 --> 01:06:14,175 I nie będziesz rzucał wyzwania mądrość tego rządu... 767 01:06:14,255 --> 01:06:16,055 zrobić to, co uzna za najlepsze. 768 01:06:17,255 --> 01:06:20,215 Musi być motłoch pustyni zgodnie z naszym orzeczeniem. 769 01:06:20,295 --> 01:06:22,335 To my tu rządzimy... 770 01:06:22,415 --> 01:06:24,015 nie tłum z piasku. 771 01:06:39,455 --> 01:06:44,615 Są tacy z Was, którzy się mnie boją powróciła na Arrakis jako Bene Gesserit. 772 01:06:47,535 --> 01:06:52,375 Że porzuciłem swoją lojalność wobec Współpraca Atrydów z pustynią. 773 01:06:57,055 --> 01:06:59,175 Ale od dnia, w którym Fremeni... 774 01:07:00,255 --> 01:07:03,255 dał życie mnie i mojemu synowi... 775 01:07:04,855 --> 01:07:07,735 Zawsze byłem Fremenem. 776 01:07:09,535 --> 01:07:12,175 I zawsze będę Fremenem. 777 01:07:12,255 --> 01:07:13,935 Bądź cicho! 778 01:07:15,975 --> 01:07:18,295 Nie możemy porzucić pustyni. 779 01:07:19,255 --> 01:07:21,055 Moja córka kłamie. 780 01:07:21,135 --> 01:07:24,735 Robaki nie przeżyją jeśli pustynia się skurczy. 781 01:07:24,815 --> 01:07:26,775 Ona o tym wie. 782 01:07:26,855 --> 01:07:29,055 Produkcja przypraw spowolni... 783 01:07:29,095 --> 01:07:31,895 dopóki nie będzie to tylko ułamek tego, co było. 784 01:07:33,215 --> 01:07:34,495 A kiedy to się stanie- 785 01:07:34,575 --> 01:07:38,975 Będziemy mieć róg na najrzadszym towar we wszechświecie. 786 01:07:39,055 --> 01:07:40,975 Będziesz miał róg w piekle. 787 01:07:52,975 --> 01:07:55,815 Fedaykin, my, którzy zostaliśmy spaleni wiedzieć, jak stać tyłem do siebie. 788 01:07:55,895 --> 01:07:57,895 Mam tu mężczyzn, milady. 789 01:08:14,495 --> 01:08:16,615 Kiedy religia i polityka jeździć na tym samym wózku... 790 01:08:16,695 --> 01:08:18,535 podąża wicher. 791 01:08:19,495 --> 01:08:23,575 Złota Droga. To zależy teraz od Ciebie. 792 01:08:24,535 --> 01:08:27,695 Pustynna burza tego nie da się zatrzymać. 793 01:08:29,215 --> 01:08:30,775 Wichura. 794 01:08:30,855 --> 01:08:34,055 Leto, nie. 795 01:08:34,815 --> 01:08:36,735 Złota Ścieżka jest niebezpieczna. 796 01:08:37,535 --> 01:08:39,575 Ścieżka, której nie mogłem obrać. 797 01:08:55,935 --> 01:08:57,815 Miałeś kolejna wizja, prawda? 798 01:09:05,575 --> 01:09:08,055 Wydarzenia toczą się szybciej niż się spodziewaliśmy, Ghani. 799 01:09:09,095 --> 01:09:10,775 Musimy już iść. 800 01:09:10,815 --> 01:09:12,815 Do Jacarutu? 801 01:09:12,895 --> 01:09:15,455 Odpowiedź jest tam. Wiem to. 802 01:09:17,375 --> 01:09:20,855 Nie możemy zawrócić. Musimy to zakończyć. 803 01:09:20,935 --> 01:09:23,495 Muad'Dib, bóg, musi zostać zniszczony. 804 01:09:23,575 --> 01:09:25,775 Musimy znaleźć Złotą Ścieżkę. 805 01:09:25,855 --> 01:09:28,095 To niebezpieczna ścieżka. 806 01:09:28,135 --> 01:09:30,015 To jedyne wyjście z pułapki. 807 01:09:31,415 --> 01:09:33,935 Widział to w końcu. 808 01:09:34,015 --> 01:09:36,455 Ostatnia wizja ojca. Wiedział, że to możliwe. 809 01:09:37,655 --> 01:09:41,015 Nie widzisz? Dlatego odszedł. 810 01:09:41,055 --> 01:09:42,655 Zostawił to nam. 811 01:09:42,735 --> 01:09:44,935 Nie mówisz mi wszystko, prawda? 812 01:09:45,015 --> 01:09:47,775 Są rzeczy, które widziałeś które trzymasz przede mną. 813 01:09:47,815 --> 01:09:49,415 Mogę powiedzieć. 814 01:09:53,095 --> 01:09:56,055 Tylko rzeczy, które Nawet nie rozumiem... 815 01:09:57,375 --> 01:09:59,055 jeszcze. 816 01:09:59,695 --> 01:10:02,375 Ale mam wiarę, Ghani. 817 01:10:02,455 --> 01:10:04,415 Wiarę, że bez względu na to, co się stanie, kiedy nadejdzie czas... 818 01:10:04,495 --> 01:10:06,455 oboje będziemy wiedzieć, co robić. 819 01:10:08,735 --> 01:10:10,775 Jesteś pewien, że damy radę? 820 01:10:13,415 --> 01:10:16,135 Jestem pewien, że jeśli nie spróbujemy, poniesiemy porażkę. 821 01:10:24,455 --> 01:10:26,055 boję się. 822 01:10:28,935 --> 01:10:31,415 Strach jest zabójcą umysłu. 823 01:10:31,495 --> 01:10:35,055 - Zmierzę się ze swoim strachem. - Pozwolę temu przejść przeze mnie. 824 01:10:53,375 --> 01:10:54,935 Jesteśmy gotowi na dzisiejszy wieczór. 825 01:10:56,735 --> 01:11:00,335 - Widziałeś tego? - Ten, który przeszedł na stronę naszych wrogów? 826 01:11:00,415 --> 01:11:02,735 Bez wątpienia. Palimbasza. 827 01:11:04,055 --> 01:11:06,295 Widziałem go na bazarze w Arakeen z tygrysami. 828 01:11:07,695 --> 01:11:09,295 Bez wątpienia ma swoją rolę do odegrania. 829 01:11:12,775 --> 01:11:13,735 Jesteś gotowy? 830 01:11:30,735 --> 01:11:34,015 Uważam za ironię losu, że używamy prezentów przed naszymi wrogami jako środek ucieczki. 831 01:11:35,015 --> 01:11:36,895 Ale ty się cieszysz w każdym razie farsa, prawda? 832 01:11:36,975 --> 01:11:38,575 - Znasz mnie zbyt dobrze. - Tak, zbyt dobrze. 833 01:11:38,655 --> 01:11:41,095 Dlatego musisz mi to obiecać będziemy tylko tak lekkomyślni, jak to konieczne. 834 01:11:41,175 --> 01:11:42,615 Tylko w razie potrzeby. 835 01:11:59,215 --> 01:12:01,335 To nie potrwa długo zanim włączy się alarm. 836 01:12:01,375 --> 01:12:04,615 Tam. Droga do Jacarutu. 837 01:12:04,695 --> 01:12:06,615 Nigdy nie pomyślą poszliśmy w tym kierunku. 838 01:12:28,895 --> 01:12:32,255 Możemy tu odpocząć do czasu ustaleń mają na celu wydostanie cię z miasta. 839 01:12:41,695 --> 01:12:44,975 Chyba, że coś się zrobi... 840 01:12:45,055 --> 01:12:46,935 wojna domowa jest nieunikniona. 841 01:12:51,575 --> 01:12:53,895 Musimy przekazać wiadomość Stilgarowi. 842 01:12:57,055 --> 01:12:59,175 Musi zwołać radę naibów. 843 01:13:00,175 --> 01:13:03,215 Musimy przeprowadzić proces posiadania przeciwko Alii. 844 01:13:03,295 --> 01:13:06,055 Wiesz, co to będzie oznaczać, Wielebna Matka. 845 01:13:08,575 --> 01:13:10,615 Ona jest twoją córką. 846 01:13:12,935 --> 01:13:15,095 Wiem, co to znaczy. 847 01:13:17,255 --> 01:13:19,255 Oficjalny nakaz w sprawie aresztowania Fedaykina Al-Fali... 848 01:13:19,295 --> 01:13:21,695 i jego konfederaci z siczy Gara Kulan. 849 01:13:23,255 --> 01:13:25,735 Rozwieś to w każdym mieście. Wyślij wiadomość do każdej siczy. 850 01:13:26,695 --> 01:13:28,815 Spisek mający na celu morderstwo regent cesarski... 851 01:13:28,895 --> 01:13:31,935 i porwać matkę Muad'Diba trzeba zmiażdżyć bez litości. 852 01:13:51,855 --> 01:13:54,815 Czy patrzysz na mnie? albo analizujesz mnie, Duncan? 853 01:13:54,895 --> 01:13:56,775 Zbieram dane. 854 01:13:56,855 --> 01:13:58,455 Musisz ją znaleźć, Duncan. 855 01:14:00,015 --> 01:14:02,615 Musisz ją znaleźć i zwrócić mi. 856 01:14:04,255 --> 01:14:06,975 Z pewnością Twoje dane muszą wskazać na niebezpieczeństwo, w jakim się znajduję. 857 01:14:08,535 --> 01:14:10,495 Jesteśmy w środku. 858 01:14:11,735 --> 01:14:14,935 Być może twój kochanek byłby lepszą pociechę dla ciebie niż ja. 859 01:14:19,215 --> 01:14:22,175 Popełniłem tyle błędów, Duncana. Tyle błędów. 860 01:14:23,175 --> 01:14:24,695 Ponieważ się bałem. 861 01:14:24,735 --> 01:14:27,495 Wstydzę się swojej słabości. 862 01:14:27,575 --> 01:14:30,335 Proszę, spróbuj mi wybaczyć. 863 01:14:31,935 --> 01:14:33,615 Straciłem panowanie nad sobą, Duncan. 864 01:14:33,695 --> 01:14:35,935 Wiem, że to był błąd, ale mogę to naprawić. 865 01:14:36,895 --> 01:14:38,655 To był wypadek zmęczenia, nic więcej. 866 01:14:38,735 --> 01:14:40,735 Potrafię sprawić, że wszyscy zrozumieją. 867 01:14:40,815 --> 01:14:42,415 Wszyscy oprócz niej. 868 01:14:43,095 --> 01:14:45,455 Musisz sobie z nią poradzić. 869 01:14:46,815 --> 01:14:48,415 Ona jest twoją matką. 870 01:14:48,495 --> 01:14:51,015 Ona jest Bene Gesserit bez względu na to, co tam powiedziała. 871 01:14:51,095 --> 01:14:54,135 A te przeklęte wiedźmy chciałyby nic innego jak wystawienie mnie na próbę. 872 01:14:54,215 --> 01:14:56,095 Proszę, Duncanie. 873 01:14:56,175 --> 01:14:57,775 Proszę. 874 01:14:57,855 --> 01:14:59,415 Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 875 01:15:00,415 --> 01:15:02,535 Jesteś jedyny który kocha mnie wystarczająco. 876 01:15:05,495 --> 01:15:07,775 Musisz ją wyeliminować. 877 01:15:09,535 --> 01:15:11,655 Żadna krzywda nie może się wydarzyć do rodu Atrydów. 878 01:15:14,175 --> 01:15:16,135 Nieważne, jakim kosztem. 879 01:15:37,015 --> 01:15:38,615 Dobrze sobie z tym poradziłeś. 880 01:15:38,655 --> 01:15:40,255 Zamknąć się. 881 01:15:41,375 --> 01:15:43,615 Jak sobie życzysz, pani. 882 01:15:56,455 --> 01:15:59,615 Znaleźliśmy ich ubrania w pobliżu piekarni Stilgar. 883 01:15:59,695 --> 01:16:01,735 Jesteśmy pewni, że tak już nie w siczy. 884 01:16:01,815 --> 01:16:04,375 Muszą nosić te szaty przywieźli z Arakin. 885 01:16:04,455 --> 01:16:07,775 Ale nasze grupy poszukiwawcze nie mogą znaleźć ani jednego ich śladu na pustyni. 886 01:16:07,815 --> 01:16:11,215 Nie zrobią tego. Nie, chyba że dzieci tego chcą. 887 01:16:32,975 --> 01:16:34,935 Nie doceniają moją obecność tutaj. 888 01:16:35,015 --> 01:16:37,015 To są purytanie, Wielebna Matka. 889 01:16:37,055 --> 01:16:39,655 Co im się nie podoba oto, co stało się z ich rewolucją. 890 01:16:39,735 --> 01:16:42,735 W takim razie muszę ich przekonać to ja też nie. 891 01:16:42,815 --> 01:16:47,455 Przybył posłaniec odporność Stilgara. To pilne. 892 01:16:55,215 --> 01:16:57,735 Masz wiadomość z siczy Tabr. 893 01:17:00,255 --> 01:17:02,055 Fali, trzymaj się! 894 01:17:04,175 --> 01:17:06,295 Twoje wnuki zaginęły. 895 01:17:06,335 --> 01:17:08,575 Mam cię zabrać do siczy Tabr tak szybko, jak to możliwe. 896 01:17:08,655 --> 01:17:10,735 Nie możesz z nim iść, Matko Święta. 897 01:17:10,815 --> 01:17:13,135 Jest gholą. 898 01:17:13,215 --> 01:17:15,895 Był najbardziej zaufanym wojownikiem mojego księcia. 899 01:17:16,815 --> 01:17:19,015 Zginął raz, ratując życie Muad'Diba... 900 01:17:19,095 --> 01:17:20,415 i moje. 901 01:17:20,495 --> 01:17:23,815 Ale on jest mężem Alii. 902 01:17:23,895 --> 01:17:27,135 Nadal jest Atrydą. 903 01:17:27,935 --> 01:17:30,495 To moja córka nie jest. 904 01:17:33,215 --> 01:17:34,895 Nie mamy dużo czasu. 905 01:17:34,975 --> 01:17:37,335 A co z tymi Fedaykinami? kto mi pomógł? 906 01:17:37,415 --> 01:17:39,095 Alia wydała przeciwko nim nakaz. 907 01:17:39,175 --> 01:17:41,535 - Zbrodnie przeciwko Imperium. - Oczywiście, że tak. 908 01:17:41,575 --> 01:17:44,695 Stilgar zaoferował schronienie jeśli uda im się dotrzeć do Tabr. 909 01:17:44,775 --> 01:17:46,375 Wtedy właśnie to zrobisz. 910 01:17:46,455 --> 01:17:48,815 Kiedy agenci imperialni znajdź to miejsce... 911 01:17:48,895 --> 01:17:51,575 nie może pozostać nic poza wiatr wyje przez skały. 912 01:17:51,615 --> 01:17:53,295 Jak nakazuje Matka Najświętsza. 913 01:17:57,615 --> 01:18:00,695 May Shai Hulud oczyść ścieżkę przed sobą. 914 01:18:10,175 --> 01:18:13,015 Czy to prawda moje wnuki, Duncan? 915 01:18:13,055 --> 01:18:15,975 Nie przyszedłbyś gdybyś w to nie wierzyła, milady. 916 01:18:22,815 --> 01:18:25,975 Stilgar podejrzewa, że tak widział nadejście tego kryzysu. 917 01:18:26,015 --> 01:18:27,935 Obawia się, że już ich nie ma na pustynię. 918 01:18:31,335 --> 01:18:33,775 Popełniłem wiele błędów z moją córką Duncan. 919 01:18:35,735 --> 01:18:38,615 Było wiele błędów, milady. 920 01:18:38,655 --> 01:18:40,255 I większość z nich powtórzyłem. 921 01:18:43,455 --> 01:18:45,935 Ona nie przeżyje próba obrzydliwości. 922 01:19:00,855 --> 01:19:03,735 To nie jest ten kurs dla siczy Tabr, prawda? 923 01:19:03,775 --> 01:19:05,375 Nie, proszę pani, tak nie jest. 924 01:19:08,855 --> 01:19:11,615 Czy zamierzasz mi powiedzieć? dokąd mnie zabierasz? 925 01:19:11,695 --> 01:19:15,655 Gdzieś nawet Alia nie pomyślą, żeby nas szukać. 926 01:19:26,175 --> 01:19:27,775 Nie sądzę, że nas widzieli. 927 01:19:27,855 --> 01:19:30,175 Nie sądzę, że nas szukali. 928 01:19:30,215 --> 01:19:31,815 Nie mamy dużo czasu. 929 01:20:01,615 --> 01:20:03,575 Musimy zrobić te skały przed zachodem słońca. 930 01:20:03,615 --> 01:20:06,455 Grupy poszukiwawcze będą pewne zajść tak daleko teraz. 931 01:20:11,095 --> 01:20:13,815 - To nie jest robak. - Ale zwierzę. 932 01:20:13,855 --> 01:20:15,815 Więcej niż jeden. 933 01:20:39,575 --> 01:20:41,295 Teraz jest bliżej. 934 01:20:41,375 --> 01:20:43,255 Znacznie bliżej. 935 01:21:13,015 --> 01:21:14,575 Przenosić! 936 01:21:45,975 --> 01:21:48,735 - Tam na górze jest jaskinia. - Uruchomić. 937 01:21:56,095 --> 01:21:57,455 Wsiadać! 938 01:22:13,815 --> 01:22:17,455 Saga o Dune jeszcze się nie skończyła.